Англійська у театрі: лексика, ідіоми та поради для глядачів

Англійське

Переклад

Приклад 

Переклад прикладу 

Stage

сцена

The actors were already standing on the stage.

Актори вже стояли на сцені.

Balcony

балкон

We had seats in the balcony with a perfect view.

У нас були місця на балконі з чудовим видом.

Front row

перший ряд

She loves sitting in the front row to see every detail.

Вона любить сидіти в першому ряду, щоб бачити кожну деталь.

Aisle

прохід

The usher helped us find our seats along the aisle.

Квитковий контролер допоміг нам знайти місця біля проходу.

Backstage

за лаштунками

Only the actors are allowed backstage.

За лаштунки дозволено заходити тільки акторам.

Wings

куліси

The next performer waited in the wings.

Наступний виконавець чекав у кулісах.

Curtain

завіса

When the curtain rose, the audience went silent.

Коли піднялася завіса, глядачі замовкли.

Англійське

Переклад

Приклад 

Переклад прикладу 

Actor / Actress

актор / актриса

The actors gave an incredible performance.

Актори дали неймовірний виступ.

Director

режисер

The director worked on every scene carefully.

Режисер ретельно опрацював кожну сцену.

Playwright

драматург

Shakespeare is the most famous English playwright.

Шекспір - найвідоміший англомовний драматург.

Understudy

дублер

The understudy performed because the main actor was ill.

Дублер виступив, бо головний актор захворів.

Audience

глядачі

The audience applauded loudly after the show.

Після вистави глядачі голосно аплодували.

Stage manager

помічник режисера

The stage manager controls everything during the performance.

Сценічний менеджер контролює все під час вистави.

Англійське

Переклад

Приклад 

Переклад прикладу 

Props

реквізит

The props made the scene look realistic.

Реквізит зробив сцену реалістичною.

Costume

костюм

Her costume was designed in a Victorian style.

Її костюм був виконаний у вікторіанському стилі.

Ticket

квиток

Don’t forget to buy your ticket in advance.

Не забудьте купити квиток заздалегідь.

Box office

каса

You can get the tickets at the box office.

Ви можете купити квитки у касі.

Scene

сцена / епізод

That fight scene was really intense!

Та бойова сцена була справді напруженою!

Intermission

антракт

We had a short break during the intermission.

Ми зробили коротку перерву під час антракту.

Англійське слово

Переклад

Приклад 

Переклад прикладу 

Amazing

дивовижний

The play was amazing from start to finish.

Вистава була дивовижною від початку до кінця.

Boring

нудний

The story was too long and a bit boring.

Історія була занадто довгою й трохи нудною.

Funny

смішний

It was a funny comedy that made everyone laugh.

Це була смішна комедія, яка розсмішила всіх.

Sad

сумний

The ending was very sad and emotional.

Кінець був дуже сумним і емоційним.

Exciting

захопливий

It was an exciting show full of surprises.

Це була захоплива вистава, повна сюрпризів.

Impressive

вражаючий

The costumes were really impressive.

Костюми були справді вражаючими.

Touching

зворушливий

The story was so touching that some people cried.

Історія була така зворушлива, що деякі глядачі плакали.

Entertaining

розважальний

It was an entertaining performance for the whole family.

Це була розважальна вистава для всієї родини.

Creative

креативний

The director had a very creative vision.

У режисера було дуже креативне бачення.

Powerful

сильний (емоційно)

The actors gave a powerful performance.

Актори показали сильну, емоційну гру.

Dull

нецікавий, тьмяний

The first act was a bit dull.

Перший акт був трохи нецікавим.

Memorable

незабутній

It was a memorable evening.

Це був незабутній вечір.

Realistic

реалістичний

The scenes looked very realistic.

Сцени виглядали дуже реалістично.

Spectacular

видовищний

The ending was absolutely spectacular!

Фінал був просто видовищним!

Emotional

емоційний

It was an emotional story about love and loss.

Це була емоційна історія про кохання та втрату.

Hilarious

надзвичайно смішний

The jokes were hilarious!

Жарти були надзвичайно смішними!

Moving

зворушливий

It was a deeply moving performance.

Це був глибоко зворушливий виступ.

Confusing

заплутаний

The plot was confusing at times.

Сюжет подекуди був заплутаним.

Inspiring

надихаючий

The message of the play was inspiring.

Посил вистави був надихаючим.

Brilliant

блискучий

The actors were simply brilliant.

Актори були просто блискучими.

Англійською

Українською

The play was truly captivating!

Вистава була справді захопливою!

The actors were brilliant.

Актори були блискучими.

The story made me think a lot.

Історія змусила мене замислитись.

I couldn’t stop watching!

Я не міг відірвати очей!

It was the best performance I’ve ever seen.

Це був найкращий виступ, який я коли-небудь бачив.

The music added so much emotion.

Музика додала багато емоцій.

I would definitely recommend it to my friends.

Я б обов’язково порадив цю виставу друзям.

It wasn’t my type of play, but the actors did a great job.

Це була не зовсім моя тема, але актори чудово впоралися.

Запитання англійською

Переклад українською

What play did you see?

Яку виставу ти бачив(ла)?

Where did you go to see it?

Де ти її дивився(лася)?

Who was your favourite character?

Хто був твоїм улюбленим персонажем?

What was your favourite moment?

Який момент тобі найбільше сподобався?

Did you like the actors’ performance?

Тобі сподобалась гра акторів?

What did you think of the story?

Що ти думаєш про сюжет?

Was it a comedy or a drama?

Це була комедія чи драма?

How long did the play last?

Скільки тривала вистава?

Did the ending surprise you?

Чи здивував тебе фінал?

Would you watch it again?

Ти б подивився(лася) її ще раз?

Ідіома

Пееклад

Приклад

Break a leg!

Побажання успіху актору

You’re performing tonight? Break a leg!

(Ти сьогодні виступаєш? Успіху тобі!)

The show must go on

Треба продовжувати, попри труднощі

Even when things go wrong, remember - the show must go on!

(Навіть коли щось іде не так, пам’ятай - шоу має тривати!)

In the spotlight

У центрі уваги

Even when things go wrong, remember - the show must go on!

(Після концерту молода співачка була в центрі уваги.)

Behind the scenes

За лаштунками

A lot of work happens behind the scenes to make a show successful.

(Щоб вистава вдалася, за лаштунками відбувається багато роботи.)

Steal the show

Бути найяскравішим моментом

The little girl in the red dress totally stole the show!

(Дівчинка у червоній сукні повністю затьмарила всіх!)

Waiting in the wings

Бути готовим вийти на сцену або взяти участь (чекати свого моменту)

Many young actors are waiting in the wings for their big break.

(Багато молодих акторів чекають свого шансу проявити себе.)