Англійська мова у світі моди

Англійською

Українською

Коментар / Пояснення

runway / catwalk

подіум

Місце, де моделі демонструють одяг під час показів мод.

haute couture

висока мода

Ексклюзивний, вручну пошитий дизайнерський одяг, зазвичай на замовлення.

ready-to-wear (RTW)

прет-а-порте

Одяг, готовий до носіння, не індивідуального пошиву.

trend

тренд

Популярний стиль або напрям у моді на певний період.

outfit

вбрання

Повний комплект одягу (наприклад: блузка + штани + аксесуари).

accessories

аксесуари

Сумки, прикраси, ремені, шарфи тощо — доповнюють образ.

fitting

примірка

Примірювання одягу для перевірки посадки та підгонки.

pattern

викрійка / візерунок

Може означати креслення для шиття або принт/візерунок на тканині.

fashion show

показ мод

Подія, під час якої модельєри презентують нові колекції.

collection

колекція

Серія одягу, створена дизайнером або брендом для певного сезону.

garment

предмет одягу

Загальне слово для будь-якого виробу: сукня, сорочка, піджак тощо.

seam

шов

Місце, де дві частини тканини з'єднані при шитті.

fabric / textile

тканина / текстиль

Матеріал, з якого шиють одяг.

silhouette

силует

Загальний контур форми тіла в одязі (наприклад: приталений, oversize).

fashion-forward

модний / авангардний

Той, хто випереджає моду або сміливо експериментує зі стилем.

stylist

стиліст

Людина, яка підбирає образи для фотосесій, показів, клієнтів.

fashion designer

дизайнер одягу

Той, хто створює одяг (ескізи, викрійки, колекції).

model

модель

Людина, що демонструє одяг або аксесуари під час зйомок чи показів.

tailor / seamstress

кравець / швачка

Люди, які шиють або ремонтують одяг вручну або на машинці.

Ситуація

Англійська фраза

Переклад українською

Представлення себе

Hi, I’m a fashion stylist from Ukraine.

Привіт, я стиліст з України.

I work as a fashion journalist for an online magazine.

Я працюю фешн-журналістом в онлайн-журналі.

Робота з моделлю на зйомці

Can you turn slightly to the left?

Можеш трохи повернутися ліворуч?

Let’s try a different pose with more attitude.

Давай спробуємо іншу позу з більшим настроєм.

Коментування одягу / образу

This look needs more structure.

Цьому образу бракує структури.

It’s a bit too much — let’s simplify the accessories.

Трохи забагато — спростимо аксесуари.

Опис тканини / матеріалу

The texture feels soft and luxurious.

Тканина м’яка й розкішна на дотик.

This fabric doesn’t drape well for this silhouette.

Ця тканина погано лягає для такого силуету.

Під час презентації колекції

The collection was inspired by urban life.

Колекція натхненна міським життям.

We used a mix of recycled denim and natural linen.

Ми використали суміш переробленого деніму й льону.

Під час кастингу моделей

We’re looking for someone with strong runway presence.

Ми шукаємо когось із сильним подіумним образом.

Can you walk for us, please?

Пройдися, будь ласка.

Спілкування з колегами / партнерами

Let’s schedule the fitting for tomorrow morning.

Домовмося про примірку на завтра вранці.

We’re still waiting on the final samples from production.

Ми ще чекаємо фінальні зразки з виробництва.

У шоурумі або на виставці

This piece is one of our bestsellers this season.

Ця річ — наш бестселер цього сезону.

It comes in three colors: beige, olive, and black.

Є три кольори: беж, оливковий та чорний.

Формат

Що тренується

Блоги

Читання, словниковий запас

Відео

Аудіювання, розуміння контексту

Подкасти

Слухання на швидкість

Instagram

Реакція на реальні кейси, сленг

Категорія

Слова / Фрази

Переклад

Одяг

blouse, blazer, trench coat, jumpsuit

блузка, піджак, тренч, комбінезон

Матеріали

silk, velvet, denim, chiffon

шовк, вельвет, денім, шифон

Силуети / крої

oversized, fitted, A-line, high-waisted

оверсайз, приталений, А-силует

Події

runway, casting, fashion week, preview

подіум, кастинг, тиждень моди

Прикметники

edgy, timeless, bold, effortless

зухвалий, позачасовий, яскравий

Дії

to layer, to accessorize, to tailor

комбінувати, додавати аксесуари, підганяти