Як розповісти про сім’ю англійською

Розповідь про родичів та близьких людей – одна з основних тем при вивченні іноземної мови. Якщо дітям достатньо знати, як буде "сім'я" англійською (family), а також як перерахувати найближчих родичів, то від дорослих зазвичай вимагається набагато більше.

Насправді, родинні зв’язки у західних країнах мають велике значення. І якщо вас попросять розповісти про родину, а ви не зможете сказати нічого, окрім I have a mother, a father, and a brother, для оточуючих це буде виглядати, м’яко кажучи, дивно. Саме тому ми пропонуємо заглибитися в тему та дізнатися, як називаються всі члени родини англійською, а також як описати родинні зв’язки між ними. 

КУРСИ АНГЛІЙСЬКОЇ ДЛЯ ЖИТТЯ ТА КАРʼєри У США ДЛЯ УКРАЇНЦів

заговоріть англійською вже через місяць занять!

Дізнатися більше

Найближчі родичі англійською (Nuclear Family)

Опис родини англійською зазвичай починається з близьких, кровних родичів. Як правило, тут не виникає жодних особливих труднощів: навіть маленькі діти із задоволенням вивчають і запам'ятовують нову лексику для розповіді про рідних іноземною мовою. Можливо, ви вже знаєте частину слів, але все ж надамо повний список усіх членів родини англійською:

• mother / mom / mommy – мати / мама / мамочка
• father / dad / daddy – батько / тато / татусь
• son – син
• daughter – дочка
• sister – сестра
• brother – брат
• siblings – рідні брати та сестри
• twins – близнюки
• twin brothers / twin sisters – брати-близнюки / сестри-близнюки
• triplets – трійняшки
• grandmother / grandma / granny – бабуся / бабуся / бабуся
• grandfather / grandad / grandpa – дідусь / дідусь / дідусь
• grandparents – бабуся і дідусь
• grandson – онук
• granddaughter – онучка
• grandchild – онук або онучка
• grandchildren – онуки
• great-grandmother – прабабуся
• great-grandfather – прадідусь
• great-grandparents – прабабуся і прадідусь

Отже, тепер ви знаєте, як називати найближчих членів родини англійською, тож зможете підтримувати розмову на цю тему навіть на базовому рівні!

Некровні родичі англійською

Іноді до опису родини англійською входять і ті, хто не є родичем по крові, але обставини склалися так, що ці люди стали важливою частиною життя. Мова може йти про мачуху, вітчима, зведених братів і сестер тощо. Запам'ятати, як буде по-англійськи "сім'я" в цьому випадку, просто: назви некровних родичів у nuclear family утворюються шляхом додавання приставки step.

• stepfather – вітчим
• stepmother – мачуха
• stepdaughter – падчерка
• stepson – пасинок
• stepsister – зведена сестра
• stepbrother – зведений брат

Якщо ж мова йде про єдинокровних (коли спільний батько) або єдиноутробних (коли спільна мати) братів і сестер, англійською використовується приставка half. Згідні, half-brother або half-sister з точки зору української мови звучить дивно, але в цьому є своя логіка.

Усі члени родини англійською: дальні родичі (Extended Family)

Якщо ви вже досягли рівня вище базового, то цілком можете поговорити про родину англійською, згадавши і дальних родичів, а також обговорити складніші родинні зв’язки. Насамперед це, звісно, тітки, дядьки, кузени та племінники. Ось вони:

• aunt – тітка
• uncle – дядько
• cousin – двоюрідний брат/сестра
• niece – племінниця
• nephew – племінник
• great-niece – внучата племінниця
• great-nephew – внучатий племінник

Як бачите, окремих слів для двоюрідної сестри або двоюрідного брата в англійській мові немає: всі вони – кузени та кузини. А якщо вам хочеться виділити різницю між двоюрідними або троюрідними братами чи сестрами, це буде звучати дуже цікаво: двоюрідний брат або сестра – це first cousin, троюрідний – second cousin. 

Тепер давайте вийдемо за межі кровного рідства і розширимо коло близьких людей, адже членами родини можуть стати й ті, хто взяв на себе моральні та духовні зобов’язання. Вгадали, про кого йдеться? Звісно, про хрещених! Слів тут небагато, і всі вони утворюються з додаванням god – гадаємо, ви вже зрозуміли цю логіку:

• godmother – хрещена мати
• godfather – хрещений батько
• godchild – похресник
• godson – похресник
• goddaughter – похресниця

А тепер про найцікавіше: про родинні зв’язки, що виникають між членами родини дружини та чоловіка після весілля. В українській мові кожен має своє «звання», хоча багато хто вже заплутався у невістках, свекрухах, тещах, зовицях і швагерах. Тут усе трохи простіше: наприклад, сестра чоловіка і дружина брата англійською будуть звучати однаково. Та ж ситуація з тестем і свекром або діверем і швагером. Однак є кілька нюансів, тож пропонуємо детальніше вивчити список слів нижче:

• mother-in-law – теща, свекруха
• father-in-law – тесть, свекор
• daughter-in-law – невістка (відносно свекрів)
• son-in-law – зять (відносно батьків дружини)
• sister-in-law – невістка (дружина брата), зовиця(сестра чоловіка)
• brother-in-law – швагер (брат дружини), дівер (брат чоловіка), зять (чоловік сестри)

Як бачите, частина in-law вказує на те, що люди стали родичами в результаті дії, закріпленої законодавчо.

Відносини між чоловіком і дружиною 

Хоча подружжя і не є кровними родичами, зв’язки між ними інколи бувають міцнішими, ніж між родичами по крові. Саме тому так важливо детальніше вивчити лексику, що стосується подружніх відносин. Тут є багато нюансів, і вона обов’язково стане вам у нагоді.

Почнемо з самого початку, а саме з періоду заручин, коли пара тільки планує створити сім’ю. Тут особливо часто вживаються такі слова:

• engagement – заручини
• couple – пара
• fiancée – наречена
• fiancé – наречений
• proposal/offer of marriage – пропозиція руки і серця
• to propose to somebody – зробити пропозицію, запропонувати одружитися
• to refuse – відмовити
• say yes to somebody – погодитися вийти за когось

Приклади:

Jane is still in a frenzy after Mark proposed to her.
Джейн досі не може заспокоїтися після того, як Марк зробив їй пропозицію.

We have already celebrated their engagement, so your congratulations are a bit late.
Ми вже відсвяткували їхні заручини, тож твої привітання трохи запізнилися.

I know her fiancé because we work together.
Я знаю її нареченого, бо ми працюємо разом.

Після заручин організовують весілля, і починається повноцінне сімейне життя. Щоб вільно про це розповідати, спробуйте запам'ятати наступні слова:

• wedding – весілля (саме торжество)
• newlyweds – молодята
• bride – наречена (на весіллі)
• groom – наречений (на весіллі)
• marriage – шлюб, життя в шлюбі
• married – одружений/заміжня
• wife – дружина
• husband – чоловік
• spouse/spouses – супутник/супутниця (муж і дружина як пара)
• wifey – дружина (пестлива форма)
• hubby – чоловік (пестлива форма)

Зверніть увагу: нареченого та наречену до весілля і на самому весіллі називають по-різному.

Приклади:

To the bride and groom!
За нареченого та наречену!

They behave as loving spouses in public and quarrel all the time at home.
Вони поводяться як люблячі супутники в громадських місцях, а вдома постійно сваряться.

I think Jane and Henry had a successful marriage.
Мені здається, у Джейн і Генрі удачний шлюб.

На жаль, у особистому житті не завжди все складається добре. Супруги розлучаються, хтось може овдовіти, а хтось і зовсім не створює нову сім'ю після цих сумних подій. Думаємо, вам буде корисно дізнатися пов'язані з цим слова, зокрема і як називають колишніх членів сім'ї англійською:

• divorce/breakup – розлучення
• divorced – розлучений/розлучена
• ex-husband – колишній чоловік
• ex-wife – колишня дружина
• to be widowed – овдовіти
• widow – вдова
• widower – вдівець
• bachelor – холостяк
• bachelorette – холостячка
• single/loner – одинак

Приклади:

They had such a terrible marriage that he still ignores women after divorce.
У них був такий жахливий шлюб, що після розлучення він навіть не дивиться на жінок.

My ex-husband and I maintain a good relationship with the children.
Ми підтримуємо хороші стосунки з колишнім чоловіком заради дітей.

Robert acts like an old bachelor. We were surprised to find out that he was married.
Роберт поводиться як старий холостяк. Ми навіть здивувались, коли дізналися, що він був одружений.

Сім'я та родичі

Сім'я та родичі англійською – це дійсно велика тема, адже стільки ситуацій та зв'язків існує у житті. Вам може бути цікаво ознайомитися зі словниковим запасом, що стосується історії сім'ї, сімейних стосунків, а також особливих ситуацій, таких як усиновлення:

• ancestors – предки
• descendants – нащадки
• blood relatives – кровні родичі
• childless couple – бездітна пара
• orphan – сирота
• to adopt a child – усиновити дитину
• adoption – усиновлення

Приклади:

It’s no wonder Jane and Alice aren’t alike; they’re stepsisters, not blood relatives.
Не дивно, що Джейн і Еліс не схожі одна на одну. Вони ж зведені сестри, а не кровні родичі.

The Smiths decided to adopt a child and have never regretted it.
Сміти вирішили усиновити дитину і жодного разу про це не пошкодували.

It’s a pity you know so little about your ancestors.
Шкода, що тобі відомо так мало про своїх предків.

Як розповісти про свою сім’ю англійською: корисні фрази

Розмова про рідних та близьких англійською може бути особливо захопливою, якщо ви добре володієте відповідною лексикою. Пропонуємо вам питання та фрази, які зроблять розповідь про сім’ю цікавою, а діалог – живим і приємним.

• How many people are in your family? – Скільки людей у твоїй родині?
• Do you have brothers and sisters? – У тебе є брати чи сестри?
• What do your parents do? – Чим займаються твої батьки?
• Do you have any grandparents? How old are they? – У тебе є бабуся і дідусь? Скільки їм років?
• Do you have pets in your family? – У вас є домашні тварини?
• Does your family live in a house or an apartment? – Ваша родина живе в будинку чи квартирі?
• Do you spend a lot of time with your family? – Ти проводиш багато часу з родиною?
• Do you love your family? – Ти любиш свою родину?
• What does your family like to do on weekends? – Що ваша родина любить робити на вихідних?

Фрази про сім’ю:

• Family is the cornerstone of society, I truly believe. – Я вірю, що сім’я – основа будь-якого суспільства.
• I love spending quality time with my family. – Я люблю проводити час із родиною.
• In my family, we always try to support each other. – Ми завжди намагаємося підтримувати одне одного.
• Our family gatherings are always filled with laughter and joy. – Наші сімейні зустрічі завжди наповнені сміхом і радістю.
• Family traditions create lasting memories. – Сімейні традиції створюють незабутні спогади.
• I admire my parents. – Я захоплююся своїми батьками.
• Family is where love and acceptance are unconditional. – У сім’ї любов і прийняття безумовні.
• We enjoy cooking and sharing meals together. – Нам подобається разом готувати та куштувати страви.
• Family vacations are the best way to create unforgettable experiences. – Відпустка з родиною – найкращий спосіб створити незабутні враження.
• I go to my grandma’s house each summer. – Я щоліта їжджу до бабусі.
• We take pride in our family heritage and traditions. – Ми пишаємося нашим сімейним спадком і традиціями.
• My siblings and I always play video games together! – Ми з братами завжди граємо у відеоігри разом!
• Family is the place where I can be my true self. – Сім’я – це місце, де я можу бути собою.
• I appreciate the guidance and wisdom that my parents provide. – Я ціную поради та мудрість, якими діляться мої батьки.
• Cousins are like built-in friends for life! – Двоюрідні брати – це друзі на все життя!

Говорити про свою родину англійською мовою – це чудовий спосіб не лише вдосконалити свої мовні навички, а й поділитися теплими спогадами та цінностями. Використовуючи запропоновані фрази, ви зможете розповісти про членів родини, їхні вподобання, сімейні традиції та улюблені заняття. Пам’ятайте: сім’я – це місце, де нас люблять і приймають такими, якими ми є. Завдяки цьому розділу ви зможете легко підтримати розмову на цю тему та створити приємну атмосферу у спілкуванні!

АНГЛІЙСЬКА ІЗ ГАРАНтією РЕЗУЛЬТАТу онлайн!

Для дорослих та дітей. За графіками, які влаштують саме тебе!

Дізнатися більше