Твір англійською з перекладом: Лист другу (1–11 клас)

Вступ

Вміння писати листи англійською мовою допомагає учням не тільки покращити граматику та словниковий запас, а й навчитися правильно висловлювати свої думки письмово. Листи використовуються у школі для завдань та контрольних, а також у повсякденному спілкуванні з друзями або знайомими з інших країн.

Формат листа зазвичай включає такі елементи: звертання, короткий вступ, основну частину, висновок, завершальну фразу та підпис. Дотримання цієї структури робить лист зрозумілим та логічним для читача.

Цикл курсів для дітей Time machine

Досить намагатись запамʼятовувати часи. Настав час їх розуміти!

Дізнатися більше

Лист другу для 1–4 класів

Приклад листа:

Dear Anna,
I am very happy to write you a letter. I hope you are doing well. Last week I went to the park with my family and we had a lot of fun. I also bought a new book and I want to tell you about it. I like reading stories about animals.
See you soon!
Your friend,
Tom

Переклад українською:

Дорога Анно,
Я дуже радий написати тобі лист. Сподіваюся, у тебе все добре. Минулого тижня я ходив у парк з родиною, і нам було дуже весело. Я також купив нову книжку і хочу розповісти тобі про неї. Мені подобається читати історії про тварин.
До скорої зустрічі!
Твій друг,
Том

Лист другу для 5–8 класів

Приклад листа:

Dear Michael,
I hope you are doing well. Last weekend I went to the science museum with my parents, and it was amazing. We saw many interesting experiments and learned a lot about space and planets. After that, we had lunch at a small café near the museum. I also started reading a new book about adventures in the jungle, and I think you would like it. I am planning to visit my grandparents next week, and I will tell you more about it when we meet. How was your school trip last month? I really want to hear all about it. Please write back soon.
Best wishes,
Emma

Переклад українською:

Дорогий Майкле,
Сподіваюся, у тебе все добре. Минулі вихідні я ходила з батьками в музей науки, і це було неймовірно. Ми бачили багато цікавих експериментів і дізналися багато нового про космос і планети. Після цього ми пообідали у маленькому кафе біля музею. Я також почала читати нову книгу про пригоди в джунглях, і думаю, тобі вона сподобається. Я планую відвідати своїх бабусю та дідуся наступного тижня, і розповім тобі більше, коли ми зустрінемося. Як пройшла твоя шкільна поїздка минулого місяця? Я дуже хочу все про неї дізнатися. Напиши мені скоріше.
З найкращими побажаннями,
Емма

Лист другу для 9–11 класів

Приклад листа:

Dear Sophia,
I hope this letter finds you well. It has been a while since we last wrote to each other, and I have so much to tell you. Last month, I participated in an art competition at school, and I was very excited because it was my first time. I spent a lot of time preparing my painting, and luckily, it won second place! After that, our teacher encouraged us to visit an art gallery in the city center, where we saw some incredible works by famous artists. I also started volunteering at the local animal shelter on weekends, and it has been a wonderful experience. How are your studies going? Have you finished your science project yet? I am looking forward to hearing all about it. Next month, I am planning to travel with my family to the mountains, and I hope to take many photos to show you. I really miss our long conversations and hope we can meet soon. Please write back when you have time.
Yours sincerely,
Lily

Переклад українською:

Дорога Софіє,
Сподіваюся, цей лист застане тебе в доброму здоров’ї. Пройшов деякий час від нашого останнього листування, і мені є що розповісти. Минулого місяця я брала участь у шкільному конкурсі мистецтва, і я була дуже збуджена, бо це був мій перший раз. Я багато часу витратила на підготовку своєї картини, і на щастя, вона зайняла друге місце! Після цього наш учитель порадив нам відвідати художню галерею в центрі міста, де ми побачили неймовірні роботи відомих художників. Я також почала волонтерити в місцевому притулку для тварин у вихідні, і це був чудовий досвід. Як у тебе справи зі школою? Ти вже закінчила свій науковий проєкт? Мені дуже цікаво дізнатися про все. Наступного місяця я планую поїздку з родиною в гори і сподіваюся зробити багато фотографій, щоб показати тобі. Я дуже сумую за нашими довгими розмовами і сподіваюся, що ми скоро зустрінемося. Напиши мені, коли матимеш час.
Щиро твоя,
Лілі

Корисні поради для всіх вікових груп

Щоб ваш лист був зрозумілим і приємним для читача, дотримуйтеся простої структури: звертання, короткий вступ, основна частина, висновок, завершальна фраза та підпис. Навіть короткий лист буде виглядати логічним і охайним, якщо дотримуватися цих елементів.

Для дружнього та ввічливого тону використовуйте прості фрази на кшталт: I hope you are doing well (Сподіваюся, у тебе все добре), It was nice to hear from you (Було приємно отримати твій лист), Please write back soon (Напиши мені скоріше). Додавайте теплі звернення, цікаві деталі про своє життя та запитання до друга — це робить лист живим та приємним для читання.

Висновок

Практика письма англійською допомагає розвивати мовні навички та впевненість у спілкуванні. Чим частіше ви пишете листи, тим легше ви зможете висловлювати свої думки правильно і цікаво.

Щоб почати практику прямо зараз, запишіться на безкоштовний урок англійської у нашій школі, де ви навчитеся писати листи, спілкуватися і впевнено використовувати англійську у повсякденному житті.

БЕЗКОШТОВНЕ ТЕСТУВАННЯ НА РІВЕНЬ АНГЛІЙСЬКОЇ

ДІЗНАЙТЕСЯ СВІЙ РІВЕНЬ, СВої сильні та слабкі сторони у вивченні англійської

Дізнатися більше