Текст пісні «Ordinary» – Alex Warren та переклад українською

Оригінальний текст (англійською)

Переклад українською

They say, "The holy water's watered down

And this town's lost its faith

Our colors will fade eventually"

Кажуть: «Свята вода вже не така свята,

А це місто втратило віру.

Наші кольори з часом потьмяніють».

So if our time is runnin' out

Day after day

We'll make the mundane our masterpiece

Тож якщо наш час спливає

День за днем,

Ми зробимо шедевр із буденності.

Oh my, my

Oh my, my love

I take one look at you

You're takin' me out of the ordinary

О, мій, мій

О, моя любов,

Я лиш раз дивлюсь на тебе —

І ти виводиш мене з буденності.

I want you layin' me down 'til we're dead and buried

On the edge of your knife, stayin' drunk on your vine

The angels up in the clouds are jealous, knowin' we found

Somethin' so out of the ordinary

Я хочу, щоб ти вкладала мене до самого кінця

На лезі твого ножа, п’яний твоїм виноградом.

Ангели в хмарах заздрять, знаючи, що ми знайшли

Щось таке незвичайне.

You got me kissin' the ground of your sanctuary

Shatter me with your touch, oh Lord, return me to dust

The angels up in the clouds are jealous, knowin' we found

Ти змусила мене цілувати землю твого святилища,

Розбий мене своїм дотиком, о Господи, поверни мене в прах.

Ангели в хмарах заздрять, знаючи, що ми знайшли.

Hopeless Hallelujah

On this side of Heaven's gate

Oh, my life, how do ya

Breathe and take my breath away?

Безнадійне «Алілуя»

На цьому боці небесних воріт.

О, моє життя, як ти

Дихаєш і при цьому забираєш моє дихання?

At your altar, I will pray

You're the sculptor, I'm the clay

Біля твого вівтаря я молитимусь:

Ти — скульптор, я — глина.

Oh my, my

You're takin' me out of the ordinary

О, мій, мій!

Ти виводиш мене з буденності.

I want you layin' me down 'til we're dead and buried

On the edge of your knife, stayin' drunk on your vine

The angels up in the clouds are jealous, knowin' we found

Я хочу, щоб ти вкладала мене до самого кінця,

На лезі твого ножа, п’яний твоїм виноградом.

Ангели в хмарах заздрять, знаючи, що ми знайшли.

Somethin' so out (out) of the ordinary (ordinary)

You got me kissin' the ground (ground) of your sanctuary (sanctuary)

Shatter me with your touch, oh Lord, return me to dust

The angels up in the clouds are jealous, knowin' we found

Щось таке незвичайне…

Ти змусила мене цілувати землю твого святилища.

Розбий мене своїм дотиком, о Господи, поверни мене в прах.

Ангели в хмарах заздрять, знаючи, що ми знайшли.

Somethin' so heavenly, higher than ecstasy

Whenever you're next to me, oh my, my

Щось небесне, вище за екстаз —

Коли ти поруч зі мною, о, мій, мій.

World was in black and white until I saw your light

I thought you had to die to find

Світ був чорно-білим, поки я не побачив твоє світло.

Я думав, що треба померти, щоб знайти

Somethin' so out of the ordinary

Щось таке незвичайне.

I want you layin' me down 'til we're dead and buried

On the edge of your knife, stayin' drunk on your vine

The angels up in the clouds are jealous, knowin' we found

Я хочу, щоб ти вкладала мене до самого кінця,

На лезі твого ножа, п’яний твоїм виноградом.

Ангели в хмарах заздрять, знаючи, що ми знайшли.

Somethin' so out (out) of the ordinary

You got me kissin' the ground (ground) of your sanctuary (sanctuary)

Shatter me with your touch, oh Lord, return me to dust

The angels up in the clouds are jealous, knowin' we found

Щось таке незвичайне.

Ти змусила мене цілувати землю твого святилища.

Розбий мене своїм дотиком, о Господи, поверни мене в прах.

Ангели в хмарах заздрять, знаючи, що ми знайшли.

Фраза з пісні

Значення / використання у розмовній англійській

Take me out of the ordinary

Вивести з рутини, зробити щось незвичайне.

Dead and buried

Остаточно, назавжди (часто у значенні "до самого кінця").

Stayin’ drunk on your vine

Бути захопленим кимось або чимось (метафора).

Kissin’ the ground

Поклонятись, сильно захоплюватись кимось.

Breathe and take my breath away

Вражати, захоплювати подих.

You're the sculptor, I'm the clay

Вираження покори, готовності бути «сформованим» кимось.

Higher than ecstasy

Щось дуже приємне, вище за всі емоції.

World was in black and white until I saw your light

Все було сірим, поки не з’явився ти/ти — фраза про сильну зміну сприйняття життя.