Текст пісні "Somebody That I Used to Know" : цікаві факти та переклад українською

Англійський текст

Переклад українською

Now and then I think of when we were together

Час від часу я згадую, як ми були разом

Like when you said you felt so happy you could die

Як тоді, коли ти сказала, що була така щаслива, що могла б померти

Told myself that you were right for me

Я переконував себе, що ти мені підходиш

But felt so lonely in your company

Але відчував себе самотнім поруч із тобою

But that was love and it's an ache I still remember

Але то було кохання, і біль досі в моїй пам’яті

You can get addicted to a certain kind of sadness

До певного виду смутку можна звикнути

Like resignation to the end, always the end

Як до прийняття кінця, завжди кінця

So when we found that we could not make sense

І коли ми зрозуміли, що нічого не має сенсу

Well you said that we would still be friends

Ти сказала, що ми залишимось друзями

But I'll admit that I was glad that it was over

Але визнаю: я зрадів, що все закінчилося

But you didn't have to cut me off

Але ти могла не рвати зі мною зв'язки

Make out like it never happened and that we were nothing

Робити вигляд, ніби нічого не було й ми були нікем

And I don't even need your love

І мені навіть не потрібна твоя любов

But you treat me like a stranger and that feels so rough

Але ти поводишся зі мною як з чужим — і це боляче

No, you didn't have to stoop so low

Ти могла не опускатися так низько

Have your friends collect your records and then change your number

Дати друзям забрати свої речі й змінити номер

I guess that I don't need that though

Гадаю, мені цього й не потрібно

Now you're just somebody that I used to know

Тепер ти просто хтось, кого я колись знав

(Somebody)

(Хтось)

I used to know

Кого я колись знав

(Somebody)

(Хтось)

Now you're just somebody that I used to know

Тепер ти просто хтось, кого я колись знав

Now and then I think of all the times you screwed me over

Час від часу я згадую всі моменти, коли ти мене зраджувала

But had me believing it was always something that I'd done

Але змушувала мене думати, ніби це завжди я винен

And I don't wanna live that way

І я не хочу жити так

Reading into every word you say

Вишукуючи підтекст у кожному твоєму слові

You said that you could let it go

Ти казала, що можеш усе відпустити

And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know

І я не побачу, як ти сумуєш за тим, кого колись знала

But you didn't have to cut me off... (приспів повторюється)

Але ти могла не рвати зі мною зв'язки...

📌 Вираз

🌍 Значення

💬 Приклад

Cut someone off

Різко обірвати стосунки / зв’язок з кимось

"She cut me off without any explanation."

Used to know

Колись знав, але вже ні (втрата зв’язку)

"He's somebody I used to know from school."

Addicted to sadness(поетично)

Звикнути до смутку, емоційної болі

"He’s addicted to sadness after the breakup."

Read into every word

Шукати прихований зміст у кожному слові

"Don’t read into everything I say."