Транскрипція англійських слів для "чайників"

Вивчення транскрипції — це те з чого має починатися вміння читати. Зазубрити базові правила вимови недостатньо, аби розмовляти правильно. Саме тоді потрібна англійська транскрипція. Знати, як користуватися транскрипцією варто з будь-яким рівнем англійської. «Elementary» чи «Upper–Intermediate» — неважливо, головне визначити вірно підхід до навчання. Пропонуємо ознайомитися з основними особливостями транскрипції та завантажити цікаві додатки для її вивчення. 

Для чого потрібна транскрипція? 

Транскрипція — певний порядок фонетичних символів, що допомагає зрозуміти правильність читання відповідних звуків. В англійській мові літера може читатися зовсім по-іншому, зважаючи на її розташування у слові. Аби зрозуміти ці особливості, виникає потреба в транскрипції. Для деяких учнів таке позначення звуків може здатися незрозумілим. Тому вони вирішують відтягти цей етап навчання. Але знаючи, як читається транскрипція англійських букв, набагато простіше буде у майбутньому навчитися правильно вимовляти та читати слова. Можна дійсно певний час ігнорувати транскрипцію, але, як правило, учні повертаються до неї навіть на високих рівнях володіння англійською. Оскільки просто хочуть говорити без акценту. 

Тому навіть за умови, що раніше вже вчили транскрипцію, потрібно періодично повторюється основні її правила. 

Вимова голосних звуків

Вимова слів англійською відбувається з урахуванням певних особливостей. Наприклад, звук а має відразу 4 різновиди: 

• [ʌ] — короткий;
• [æ] — м'який;
• [a:] — довгий;
• [ɔ] — короткий, схожий і на «о», і на «а». 

Тоді як звук «e» може відразу читатися як [e] — як у слові «let», [ə:] — «ьо», як у «bird» та [ə] – невиразний звук у ненаголошених складах.

Звук «i» може бути довгим і коротким — [i:] та [I]. А звук «о» також має 2 варіанти — довгий [ɔ:] і короткий [ɔ], як і звук «u» — короткий [u] та довгий [u:].

Важкість розуміння особливостей вимоги голосних звуків в англійській виникає, оскільки їх аж 20. Тоді як в українській всього 6. Така велика різниця пояснюється тим, що в англійській є довгі й короткі голосні, тоді як в українській лише короткі. 

Вимова приголосних звуків

Транскрипції англійського алфавіту передбачають таку вимову приголосних звуків:

[b] — [б];

[d] — [д];

[f] — [ф];

[3] — [ж];

[dʒ] — [дж];

[g] — [г];

[h] — [х];

[k] — [к];

[l] — [л];

[m] — [м];

[n] — [н];

[p] — [п];

[s] — [с];

[t] — [т];

[v] — [в];

[z] — [з];

[t∫] — [ч];

[∫] — [ш];

[r] — м'яке [р];

[о] – знак м'якості, який звучить як «е».

Деякі англійські звуки не мають відповідності з українськими: 

[θ] — м'яка буква «c»;

[æ] — різке «е»;

[ð] — як «θ», тільки з імітацією м'якого «з»;

[ŋ] — на кшталт французької вимови;

[ə] — нейтральний звук;

[w] – як «в» і «у» разом, м'яка вимова.

В англійській мові з приголосними працювати набагато простіше, ніж з голосними. Оскільки більшість з них має вимову, яка збігається з назвою літери. 

В чому особливості вивчення англійської транскрипції? 

Щоб було простіше засвоїти транскрипцію, варто зважати на такі її особливості: 

• транскрипція англійських слів оформлюється у квадратні дужки;
• щоб не переплутати, на який склад треба робити наголос, цей символ позначається перед ним;
• транскрипція — це чітке визначення того, як саме має звучати те чи інше слово;
• щоб визначити подвоєний склад використовуються дві крапки.

Для кращого вивчення транскрипції потрібно зрозуміти особливості формування закритих та відкритих складів. Відкритий склад закінчується на голосну, а закритий — на приголосну. Вивчаючи, як читати транскрипції англійською, варто додатково звернути увагу на наголос, оскільки він може бути головним та другорядним. 

Основний ставиться перед ударною голосною в якому б місці слова вона не була.

А другорядний — перед голосною у довгих словах, де це необхідно. Цікаво, що навіть британці часто роблять помилки в вимові певних слів. То що вже говорити про тих, хто тільки навчається. Люди з певних регіонів мають свої проблеми з вимовою, тому саме це є причиною виникнення діалектів. 

Але у будь-якій справі важливу роль відіграє практика. Тому для ефективного вивчення особливостей формування транскрипції вже в школі практично з першого класу учні починають вести власний словник. В цей нотатник записують не тільки слова та переклад, але і вірне їх звучання. 

Транскрипції англійських букв тільки спочатку здаються важкими. Щоб зменшити емоційне напруження під час навчання, спробуйте почати з віршів та пісень. Зважайте на те, що в перший час будете робити помилки й це абсолютно нормально. 

Які додаткові програми можна використовувати для вивчення?

Транскрипція англійських букв потребує постійних тренувань. Оскільки не завжди достатньо вільного часу для ефективного навчання, пропонуємо скористатися такими додатками:

• toPhonetics;
• Envoc;
• EasyPronunciation.

Аби завантажити ці програми, варто мати смартфон, планшет або ноутбук. Оскільки ці гаджети просто носити з собою, то зможете корисно проводити час за навчанням в заторах, дорогою на роботу, чекаючи чергу та інше.

toPhonetics — найпростіший додаток, який допоможе відпрацювати вимову для початківців. Сервіс пропонує ознайомитися з транскрипцією як американською, так і британською. Але в цьому додатку не використовуються квадратні дужки. Транскрипція написана для студента зручно — під рядком або паралельно. Всі розділові знаки залишаються на своїх місцях, тому простіше буде зрозуміти основний текст. 

Envoc — сайт, який пропонує транскрипцію та переклад тексту на українську мову. Якщо вже вийшли на рівень читання достатньо великих текстів, то для його опрацювання в цій програмі потрібно буде ділити текстову інформацію на частини. Оскільки додаток має певні обмеження за символами. Але їх кількість за бажанням можна збільшити, якщо оплатити певний тариф. На перший погляд, може здаватися, що не дуже зручно читати транскрипцію у квадратних дужках. А саме так пропонує працювати з нею ця програма. Але це пояснюється великими об'ємами слів. Якщо не буде квадратних дужок, то можна просто розгубитися серед значної кількості літер. Додаток не має озвучення. Та в певному плані це також його перевага. Оскільки будете вчитися працювати з транскрипцією, розуміючи значення кожного символу. А не просто запам'ятовуючи звучання певних звуків. 

EasyPronunciation — сервіс з широкими можливостями, який переконує в тому, що транскрипція звуків англійською мовою може бути простою. Але скористатися перевагами додатка можливо тільки після проходження реєстрації. Отримавши підписку можете ще й перекладати текст. Транскрипція пишеться під рядком, над кожним словом, окремим текстом або після кожного абзацу. Якщо вже точно будете знати як правильно читається якесь слово, то його транскрипцію можна буде вимкнути, аби не заважала. Для максимальної зручності навчання, пропонується просто натиснути на потрібне слово, щоб з'явилася шпаргалка з фонемами. А також можна користуватися словниками для швидкого перекладу та кращого запам'ятовування нового слова. 

Але пам'ятайте, що для комфортного користування перевагами цих сервісів, все одно потрібно спочатку вивчити правила транскрипції. Щоб швидше в цьому розібратися, записуйтесь на курси Flash. Перші свої слова зможете правильно вимовити вже після декількох занять.