Who чи whom: коли використовувати кожне слово

Who та whom перекладаються українською як «хто», «кого» або «кому», але в англійському реченні виконують різні граматичні функції. Просте правило таке: who вживаємо як підмет, а whom — як додаток. Водночас у розмовній англійській whom часто замінюють на who, особливо в неформальному спілкуванні.

Who чи whom: у чому різниця

Who — це займенник, який називає того, хто виконує дію. Тобто who є підметом речення.

Приклад: Who called you? — Хто тобі телефонував? У цьому реченні who виконує дію called, тому використовується саме who.

Whom — це займенник для особи, яка є об’єктом дії. Він відповідає на питання «кого?» або «кому».

Приклад: Whom did you call? — Кому ти телефонував? Тут дію виконує you, а whom є об’єктом дії call.

• who = підмет, виконавець дії
• whom = додаток, об’єкт дії
• у повсякденній англійській who часто вживають замість whom
• після прийменника whom звучить формальніше й нормативніше

Who: коли використовувати

Використовуйте who, коли займенник є підметом речення або підрядної частини. Після who зазвичай одразу стоїть дієслово, адже саме ця особа виконує дію.

• Who lives next door? — Хто живе по сусідству?
• Who sent this email? — Хто надіслав цей електронний лист?
• I know who wrote the article. — Я знаю, хто написав статтю.

У реченні I know who wrote the article займенник who є підметом підрядної частини: саме ця людина написала статтю.

Whom: правило використання

Головне whom правило можна сформулювати так: whom вживаємо, коли займенник є додатком, тобто не виконує дію, а зазнає її впливу або є адресатом.

• Whom did you invite to the meeting? — Кого ти запросив на зустріч?
• She asked whom I had spoken to. — Вона запитала, з ким я розмовляв.
• The manager, whom we met yesterday, approved the project. — Менеджер, з яким ми зустрічалися вчора, затвердив проєкт.

У першому прикладі дію invite виконує you, а whom — це людина, яку запросили. У третьому прикладі whom є додатком до дієслова met.

Як швидко визначити, що обрати: who чи whom

Найзручніше замінити who або whom на особовий займенник. Якщо підходить he або she, використовуйте who. Якщо підходить him або her, використовуйте whom.

Тест he або him

Розгляньмо запитання Who called? або Whom did you call? Щоб визначити правильний варіант, подумки замініть займенник:

• He called. — Він телефонував. Отже, правильно who: Who called?
• You called him. — Ти телефонував йому. Отже, правильно whom: Whom did you call?

Ще один приклад: Who is responsible? — Хто відповідальний? Відповідь — He is responsible, тому потрібне who.

А в реченні Whom did the teacher help? відповідь може звучати як The teacher helped him. Отже, нормативний варіант — whom.

Тест they або them

Такий самий принцип працює з множиною:

• Who wants to join us? — They want to join us. Оскільки підходить they, використовуємо who.
• Whom did you invite? — I invited them. Оскільки підходить them, нормативно потрібно whom.

Whom після прийменників

Якщо перед займенником стоїть прийменник, у формальній англійській зазвичай використовують whom.

• To whom should I send the documents? — Кому мені надіслати документи?
• With whom are you travelling? — З ким ти подорожуєш?
• For whom is this gift? — Для кого цей подарунок?

Проте в розмовній англійській прийменник часто переміщується в кінець речення, а whom замінюється на who:

• Who should I send the documents to? — Кому мені надіслати документи?
• Who are you travelling with? — З ким ти подорожуєш?
• Who is this gift for? — Для кого цей подарунок?

Варіанти з who наприкінці речення природні для повсякденного мовлення. Варіанти з whom після прийменника звучать формальніше й частіше трапляються в офіційних листах, документах та академічному стилі.

Who та whom у непрямих запитаннях

У непрямих запитаннях вибір між who та whom залежить не від усього речення, а від ролі займенника всередині підрядної частини.

I don’t know who called. — Я не знаю, хто телефонував. Who є підметом: саме ця людина телефонувала.

I don’t know whom she called. — Я не знаю, кому вона телефонувала. Whom є додатком: вона телефонувала цій людині.

Важливо не плутати непряме запитання із прямим. Після I don’t know порядок слів є прямим, а не питальним: who called, а не who did call.

Who та whom у підрядних означальних реченнях

Who та whom також використовують у підрядних означальних реченнях, щоб додатково описати людину.

The woman who works here is my sister. — Жінка, яка тут працює, — моя сестра.

У цьому реченні who є підметом: жінка працює тут.

The woman whom I met yesterday is my sister. — Жінка, з якою я зустрівся вчора, — моя сестра.

Тут whom є додатком: я зустрів цю жінку.

У неформальному мовленні в другому реченні часто скажуть The woman who I met yesterday або The woman I met yesterday. В останньому варіанті займенник можна опустити, оскільки він є додатком, а не підметом.

Коли whom можна замінити на who

У сучасній англійській whom поступово виходить із повсякденного вжитку. У неформальних розмовах, повідомленнях і багатьох повсякденних текстах люди часто використовують who навіть тоді, коли за традиційним правилом потрібне whom.

Наприклад, речення Who did you meet? є дуже поширеним у розмовній англійській, хоча з погляду формальної граматики нормативний варіант — Whom did you meet?

Вибір залежить від ситуації:

• у звичайній розмові використання who замість whom зазвичай звучить природно
• в офіційних листах краще дотримуватися формального варіанта
• після прийменника в офіційному стилі використовуйте whom
• у тестах, академічних роботах і діловому листуванні орієнтуйтеся на класичне правило

Типові помилки у використанні who та whom

Помилка 1. Використання whom як підмета

Неправильно: Whom called you?

Правильно: Who called you?

У цьому запитанні займенник називає того, хто телефонував, тому він є підметом.

Помилка 2. Використання who після прийменника у формальному стилі

У неформальному мовленні фраза Who did you speak to? цілком природна. Проте в офіційному тексті краще написати To whom did you speak? — З ким ви розмовляли?

Помилка 3. Орієнтація лише на переклад

В українській мові слово «хто» може відповідати і who, і whom, тому переклад не завжди допомагає зробити правильний вибір. Визначайте роль займенника в англійському реченні: хто виконує дію чи на кого вона спрямована.

Коротка шпаргалка

Щоб швидко пригадати різницю між who та whom, поставте до речення одне з питань: «хто виконує дію?» або «кого / кому стосується дія?»

• Who likes this song? — Хто любить цю пісню?
• Whom do you trust? — Кому ти довіряєш?
• Who helped you? — Хто тобі допоміг?
• Whom did you help? — Кому ти допоміг?
• To whom did you send the message? — Кому ти надіслав повідомлення?

Часті запитання

Чи завжди потрібно використовувати whom у правильній англійській?

Ні. Whom є граматично правильним у ролі додатка, особливо у формальному стилі. Але в розмовній англійській who часто вживають замість whom, і це звучить природно для носіїв мови.

Як запам’ятати правило who whom?

Замініть займенник на he або him. Якщо підходить he, використовуйте who. Якщо him — whom. Наприклад, He called, тому Who called? Але You called him, тому Whom did you call?

Чи можна опускати whom у реченні?

Так, якщо whom є додатком у підрядному означальному реченні: The person whom I invited можна скоротити до The person I invited. Але в запитаннях і після прийменників займенник зазвичай не опускають без зміни структури речення.

Який варіант краще для іспиту або ділового листа?

У формальному мовленні дотримуйтеся традиційного правила: who — для підмета, whom — для додатка. Особливо уважно використовуйте whom після прийменників: To whom, With whom, For whom.

Висновок

Who використовують для підмета, тобто того, хто виконує дію. Whom — для додатка, тобто того, на кого спрямована дія. Щоб перевірити вибір, замініть займенник на he або him: he відповідає who, а him — whom. У повсякденній англійській who часто замінює whom, але в офіційному стилі та після прийменників варто дотримуватися формального правила.