Пасивний стан (Passive Voice) в англійській мові: правила та використання

Що таке стан?

Стан (voice) — це граматична категорія дієслова в англійській мові, яка показує, хто виконує дію у реченні. Якщо дія виконується підметом, маємо активний стан (active voice). Якщо ж дія спрямована на підмет, використовуємо пасивний стан (passive voice). Проаналізуймо приклади.

Active Voice:
Sarah designs websites. — Сара розробляє вебсайти.

У цьому реченні підмет Sarah виконує дію — designs websites (розробляє вебсайти). Дієслово перебуває в активному стані.

Passive Voice:
These websites are designed by Sarah. — Ці вебсайти розроблені Сарою.

Тут об’єкт дії (websites) стає підметом, хоча сам нічого не виконує. Дія спрямована на вебсайти — вони розроблені(are designed). Таким чином, пасивний стан зміщує акцент із виконавця на об’єкт дії.

Як формується пасивний стан (Passive Voice) в англійській мові

Пасивний стан утворюється за допомогою допоміжного дієслова to be у потрібному часі та третьої форми основного дієслова (V3). Нижче розглянемо, як будуються пасивні конструкції для кожного граматичного часу, з прикладами лише для стверджувальних речень, щоб матеріал був зрозумілішим і легше запам'ятовувався.

Давайте докладніше розберемо правила утворення пасивного стану. В цьому допоможе таблиця, наведена нижче.

Таблиця утворення пасивного стану

Час (Tense)	Формула (Formula)	Приклад (Example)
Present Simple	S + am/is/are + V3	The room is cleaned every day. — Кімната прибирається щодня.
Past Simple	S + was/were + V3	This book was written in 1950. — Ця книга була написана у 1950 році.
Future Simple	S + will be + V3	The task will be completed tomorrow. — Завдання буде виконано завтра.
Present Continuous	S + am/is/are + being + V3	The bridge is being repaired now. — Міст зараз ремонтують.
Past Continuous	S + was/were + being + V3	The cake was being baked when I arrived. — Торт пекли, коли я прийшов.
Present Perfect	S + have/has been + V3	The decision has been made. — Рішення ухвалено.
Past Perfect	S + had been + V3	The letter had been sent before noon. — Лист був відправлений до полудня.
Future Perfect	S + will have been + V3	The plan will have been finalized by Friday. — План буде остаточно узгоджений до п’ятниці.

Чому деякі часи відсутні?

Ви, можливо, помітили, що в таблиці немає кількох часів: Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous, Future Perfect Continuous. Це не випадково! Пасивний стан у цих часах практично не використовується, адже вони рідко відповідають контексту, де потрібна пасивна форма.

Прийменники by та with у пасивному стані

Хоча у пасивному стані часто немає необхідності уточнювати, хто або що виконує дію, іноді це варто зробити за допомогою прийменників by і with. Прийменник by вказує на того, хто або що виконує дію, тоді як with описує інструмент чи засіб, за допомогою якого ця дія здійснюється.

The letter was written by Jane Austen. — Лист був написаний Джейн Остін.
He was struck by lightning. — Його вдарила блискавка.

У цих прикладах by допомагає вказати на виконавця дії.

The door was opened with a key. — Двері були відчинені ключем.
The painting was created with watercolors. — Картина була намальована аквареллю.

Тут with вказує на засіб чи інструмент, який було використано.

Поєднання by та with в одному реченні

Іноді в пасивних реченнях використовують обидва прийменники, щоб уточнити і виконавця дії, і інструмент.

The safe was unlocked with a stethoscope by the detective. — Сейф був відчинений стетоскопом детективом.
У цьому випадку with вказує на інструмент (стетоскоп), а by — на того, хто виконав дію (детектива).

Прийменник of у пасивному стані

Окрім by та with, у пасивних конструкціях також використовується прийменник of, який позначає матеріал, з якого зроблено об’єкт.

The bridge is made of steel. — Міст зроблений зі сталі.
This necklace is crafted of gold. — Це намисто виготовлене із золота.

Це дозволяє підкреслити склад об’єкта, а не виконавця дії чи інструмент.

Дієслово get у пасивному стані

У пасивних конструкціях замість дієслова to be іноді використовують to get. Цей варіант характерний для менш формального стилю та додатково підкреслює саму дію.

• His wallet was stolen. → His wallet got stolen. — Його гаманець украли.
• At least 5 employees will be sacked. → At least 5 employees will get sacked. — Щонайменше 5 співробітників будуть звільнені.

Інші форми пасивного стану: інфінітив та герундій

Пасивний стан також може застосовуватись до інфінітива.

 

Основні форми наведено у таблиці:

Активний стан	Пасивний стан
(To) write	(To) be written
(To) have written	(To) have been written

• We want to be heard. — Ми хочемо, щоб нас почули.
• He pretended to have been offended. — Він удавав, що його образили.

Герундій у пасивному стані також має свої форми, які можна побачити нижче:

 

Активний стан	Пасивний стан
Writing	Being written
Having written	Having been written

• She loves being told compliments. — Їй подобається, коли їй говорять компліменти.
• He remembered having been given advice. — Він згадав, як йому давали пораду.

Примітка: Використання пасивного стану у таких формах допомагає додати гнучкості та виразності вашому мовленню.

Модальні дієслова та пасивний стан в англійській мові

Після модальних дієслів зазвичай використовується інфінітив. У випадку пасивного стану це може бути форма пасивного інфінітива. Його структуру можна знайти у таблиці вище.

Приклади використання:

• These rules must be respected. — Ці правила мають бути дотримані.
• The suspect might have been released. — Підозрюваного могли звільнити.
• This project cannot be finished today. — Цей проєкт не можна завершити сьогодні.
• Dangerous areas should be avoided. — Небезпечних районів слід уникати.

Безособова і особова пасивна конструкція

З деякими дієсловами, як-от believe (вважати), expect (очікувати), know (знати), think (думати), say (говорити) та іншими, можливі дві форми пасивного стану: безособова (impersonal passive) і особова (personal passive).

Impersonal Passive: безособова пасивна конструкція

У безособових конструкціях речення починається з займенника it, після якого слідує дієслово у пасивному стані та підрядне речення (that-clause).

Формула:
It + verb in passive (is said, was expected, etc.) + that-clause

Приклади:

• It is said that the new policy will improve the economy. — Кажуть, що нова політика покращить економіку.
• It was expected that the train would arrive earlier. — Очікувалося, що потяг прибуде раніше.
• It is known that the artist lived in Paris for years. — Відомо, що художник багато років жив у Парижі.

Personal Passive: особова пасивна конструкція

В особовій конструкції підмет займає свою стандартну позицію в реченні, а після нього йде дієслово у пасивному стані та інфінітив з часткою to.

Формула:
Subject + verb in passive (is said, was expected, etc.) + to infinitive

Приклади:

• The new policy is said to improve the economy. — Кажуть, що нова політика покращує економіку.
• The train was expected to arrive earlier. — Очікувалося, що потяг прибуде раніше.
• The artist is believed to have lived in Paris for years. — Вважається, що художник багато років жив у Парижі.

Які дієслова не вживаються у пасивному стані

В англійській мові дієслова поділяються на перехідні (transitive) та неперехідні (intransitive). Перехідні дієслова завжди потребують додатку, тоді як неперехідні можуть обходитися без нього.

I offered her some tea. — Я запропонував їй чаю.
The child runs fast. — Дитина швидко бігає.

У цьому прикладі дієслово to offer є перехідним, оскільки після нього стоїть додаток (her some tea). Без додатка речення не буде завершеним. Натомість дієслово to run неперехідне, і доповнення йому не потрібне.

Отже, яке з цих речень неможливо перетворити на пасивний стан? Оскільки у пасивному стані додаток із активного речення стає підметом, неперехідні дієслова не можуть використовуватися у пасивній формі.

Active: I offered her some tea. — Я запропонував їй чаю.
Passive: Some tea was offered to her. — Чай був запропонований їй.

Active: The child runs fast. — Дитина швидко бігає.
Passive: —

Неперехідне дієслово, як-от to run, не допускає перетворення на пасивний стан, адже у такому реченні немає додатка, який міг би стати підметом у пасиві.

Коли доцільно використовувати пасивний стан в англійській мові

Пасивний стан доречно застосовувати в наступних випадках:

Невідомо, неважливо або нецікаво, хто виконав дію

Пасивний стан особливо зручний, коли виконавець дії нам невідомий або не має значення.

Приклад:

• The report was submitted late. — Звіт було подано із запізненням.
• Several houses are being renovated in the neighborhood. — У районі оновлюють кілька будинків.

Також пасивний стан часто використовується в кримінальних звітах. Наприклад, охоронець може зазначити:

• The gallery was broken into last night. — У галерею проникли минулої ночі.
  Це дозволяє уникнути уточнення, хто саме здійснив порушення, якщо цього ще не з'ясовано.

Відсутнє бажання вказувати відповідального за дію

Пасивний стан нерідко використовується у формальних або бюрократичних текстах, де особа, яка виконує дію, залишається анонімною. Це стратегія, яку часто застосовують політики. Наприклад, Рональд Рейган під час скандалу «Іран-контрас» висловився так:

• Mistakes were made. — Було допущено помилки.

У бізнесі подібний підхід теж не рідкість. Наприклад:

• Your subscription will be canceled. — Вашу підписку буде скасовано.
  Такий вираз звучить нейтральніше й дозволяє уникнути прямого зазначення винного. Натомість формулювання на кшталт We will cancel your subscription виглядало б більш агресивно.

Коли йдеться про загальновідомі істини

Пасивний стан підходить для опису фактів, які стосуються усіх одразу.

Приклад:

• Rules are meant to be followed. — Правила створені, щоб їх дотримувалися.

Використання в наукових текстах

У науковому стилі пасивний стан допомагає зробити текст більш об'єктивним і відокремити висновки від особистої думки автора.

Приклад:

• The solution was heated to 100°C. — Розчин було нагріто до 100°C.

Однак деякі сучасні наукові джерела дозволяють використовувати активний стан в окремих випадках. Наприклад:

• We analyzed the data. — Ми проаналізували дані.
  Попри це, уникати суб'єктивності все ще важливо, тому краще сказати:
• The results indicate a strong correlation. — Результати вказують на сильну кореляцію.

Використання пасивного стану в художній літературі

Пасивний стан нерідко знаходить своє місце в художній літературі. Наприклад, якщо ви пишете детективну історію і бажаєте акцентувати увагу на викраденому печиві, пасивний стан стане ідеальним інструментом. Набагато ефективніше сказати: “The cookies were stolen” замість “Somebody stole the cookies”.

На перший погляд різниця може здатися незначною, але у реченні “The cookies were stolen” увага читача автоматично зосереджується на самому печиві. У свою чергу, фраза “Somebody stole the cookies” змушує акцентуватися на загадковій особі, яка це зробила.

Пасивний стан також чудово працює, коли потрібно створити атмосферу інтриги чи напруги. Проте, якщо вашою метою є ясність та простота, краще надати перевагу активному стану.